Expressions Ch'ti en E

« En muche-muche » : A Valenciennes, comme à Ternois, « Mucher » signifie cacher. L’expression est utilisée lorsque l’on fait quelque chose en douce, sans se faire voir.

« Envoyer à dache » : L’expression veut dire « envoyer au diable, envoyer promener un curieux ». (Lumbres, Lille et Lens).

« Être à la loquette » : A Valenciennes, on dit d’une chose qu’elle est en loque lorsqu’elle pend mollement vers le sol. 

« Être assis à l’estoupette » : L’expression signifie « être assis entre deux chaises », être dans une situation inconfortable.  

« Être bon là » (Ete cor bon là) : Très utilisé à Valenciennes et Cambrai,  cela veut dire « être en bonne santé. On l’utilise souvent pour parler d’une personne âgée encore vaillante pour son âge.

« Être comme une pomme dans un quiou » : A Douai, on l’utilise pour dire d’une personne qu’elle est heureuse et bien dans sa peau.

« Être en foufelle » (Être à l’foufelle): Dans le pays Artois et Lillois, l’expression est utilisée pour décrire une personne affairée, en émoi, qui court dans tous les sens sans savoir où aller.

« Être fin bénaiche » : L’expression vient d’une autre expression « être bien aise », qui signifie être très content, tout-à-fait satisfait.

« Être propre dans ses loques » (Eté prope dins ses loques) : A Boulogne, Calaisis, et Pévèle, l’expression signifie être dans une mauvaise situation, « être dans de beaux draps ». 

« Être saisi » : Une saisissure est une grande émotion (Lens, Boulogne). Lorsque l’on parle d’une personne « saisie » cela signifie qu’elle

Apprenez à parler Ch'ti ! Retrouvez les expressions les plus connues en parcourant notre glossaire et expressions Ch'ti ! Einh Biloute ! Fous rires assurés !