Expressions Ch'ti en D

« Dire des menoules » : Dans le Nord, cette expression signifie simplement «  Dire des bêtises, tenir des propos futiles, sans importance.

« Dire son cœur tout droit dehors » : A Dunkerque ou à Comines, cela ne veut pas simplement faire une déclaration d’amour, mais c’est aussi parler sans détour,  avec franchise.

« Donner des pois de sucre à un cochon » : On utilise cette expression lorsque l’on donne ou l’on dit à quelqu’un une chose dont il est incapable de sentir la valeur.

« Donner un pois pour avoir une fève » Cela signifie que l’on fait une sorte de troc, d’échange avantageux, on donne peu pour obtenir plus. C’est se débrouiller pour faire de bonnes affaires. 

« C’est du café de belle-mère » : A Roubaix, Tourcoing ou Lille, on utilise cette phrase pour décrire un café réchauffé, qui a bouilli ou qui est trop léger.  Cela veut dire que le café est mauvais, qu’il est impoli de le servir aux invités mais qu’il est encore assez bon pour l’belle-mère… 

« Du sang ce n’est pas de l’eau » (Du sang ch’n’est pos d’l’iau) : A Lille, Gohelle et Aubers, l’expression souligne l’idée que les liens du sang et de la famille sont des éléments importants dans toute société et qu’il convient d’être solidaire de sa fratrie. 

« Des mastelles, ce n’est pas des craquelins » (Des mastelles ch’n’est point des craquelins) : L’expression incite à revenir à la réalité des choses et à se rendre compte de ce que l’on a face à nous (Lille, Hainaut, Tourcoing). Les mastelles et les craquelins sont des pâtisseries du Nord que l’on consommait indifféremment mais qui avaient des formes bien distinctes. L’expression la plus proche serait « appelons un chat un chat ».

« Des briquets longs, des postes courts » : Pour les mineurs de fond, le briquet était la pause déjeuner et le poste la durée de travail. Ainsi était le vœu des courageux mineurs, pouvoir faire de longues pause et des journées plus courtes.

« Du mauvais cruand ne périt point » (Du ma cruaud i n’périt pso) : L’expression signifie « Certaine mauvaises herbes poussent en abondance et paraissent plus résistantes que les bonnes ». On applique ce dicton à Aubers et Roubaix, par plaisanterie  aux adolescents qui grandissent beaucoup.

« Doucement au beurre, le pain est tendre » (Duchemint à ch’bure, ch’pain i-est tère) : A Aubers, Boulogne et Douai, on disait cela aux enfants qui étaient tenter d’étaler beaucoup plus de beurre sur le pain quand il était encore chaud.

Apprenez à parler Ch'ti ! Retrouvez les expressions les plus connues en parcourant notre glossaire et expressions Ch'ti ! Einh Biloute ! Fous rires assurés !