Expressions Ch'ti en J

 « Jamais un coup de pied de jument n’a fait de mal à un cheval » (Jamais un co d’pi d’jumint n’a fait ma à un gvo » : Machiste, cette expression signifie que l’homme est au-dessus des injures féminines…

« (Le) Jardin des graignards » : Désignation plaisante du cimetière, du jardin des gens qui grimacent, qui sont tristes.

« Jeter  des pois devant les coulons » (Ruer chés pos d’vant chés coulons) : Cette expression à deux sens : On l’utilise pour dire que l’on avance avec prudence au cours d’un entretien ou d’une dure négociation et quand on veut séduire quelqu’un par des propositions alléchantes (Aubers).

« Jeter son piquet après son havet » (Ruer s’piquet après s’n havet) : A Aubers et Cambrai cela veut dire « abandonner par découragement ou pas dégoût au lieu de remédier à la situation. » 

« Jeter une sellée d’eau sur un caillou » (Jeter ène sellée d’iau su in cayo) : C’est effectuer un travail qui ne sert à rien (Lille). 

« Jeudi Jeudio » : Dans le Nord, on chantait « Ch’est ojord’huy jeudi jeudiot » car on appelait ainsi le jeudi qui précède le Dimanche gras. 

« Jeune Chair rembourdit au pot » (Jone char rembourdit au pot) : « Rembourdir » est un vieux verbe qui signifie « diminuer de volume », l’expression indique que la chair d’une jeune bête que l’on fait cuire se resserre et diminue en bouillant.  

« Joquer à babène » : Utilisée dans les usines de textiles de Roubaix-Tourcoing, l’expression signifie ne pas avoir de bobine pour continuer à travailler, c’est-à-dire attendre. De manière générale, le chômeur ou l’ouvrier en arrêt de travail dit qu’il « joque ».

(Le) Jonne : Dans le Nord-Pas-de-Calais, un « jonne » est tout simplement un enfant, un  jeune.

« Jus »: C’est le nom Ch’ti, du Café. Dans le Nord, on dit souvent « Vins don boire un'n goutte èd'jus »  (Viens donc boire un café).

Apprenez à parler Ch'ti ! Retrouvez les expressions les plus connues en parcourant notre glossaire et expressions Ch'ti ! Einh Biloute ! Fous rires assurés !