Expressions Ch'ti en A

« Aller à fond de buse » : A Maubeuge cela signifie aller à toute vitesse.

« Aller de Chipe en Chope » (Aller d'chipe et d'chope) : Aller en biais, marcher d'une allure dégingandée (Gondecourt).

« Aller à la badine » : Dans le Pays lillois, à Roubaix, Aubers ou Gondecourt cela veut dire « Se promener bras dessus, bras dessous ».

« Aller à moules quand la mer monte » : A Berck ou à Boulogne cette expression signifie qu’il est trop tard pour prendre des précautions une fois que l’irréparable est arrivée. On l’utilise aussi pour dire qu’une personne s’y prend mal lorsqu’elle accomplie une action.

« Aller friant battant » : Dans le Pays lillois ou à Douai, cela veut dire que l’on va quelque part d’un pas décidé et fier tout en fesant du bruit.

« Avoir le bon coron » : En Artois, cette expression signifie « Tenir le bon bout ». Le mot coron venant du bout de ficelle que tenait la fileuse autrefois.

« Avoir le pied de poivre » : Cela signifie avoir la démarche hésitante, ne pas marcher droit, osciller tel un poivrot.

« Avoir le Souglou » : A Lens ou dans le Pays lillois le souglou est l’autre mot signifiant le hoquet. On l’appel aussi le « séglou » à Aubers ou encore le « saglou » à Hainaut. A Valenciennes, pour faire passer le hoquet aux enfants, on leurs faisait répéter plusieurs fois : « Souglou, maglou, Dieu mé l’a mis, Dieu mé l’ôt’ra ».

« Attraper un coup d’aile de moulin » : Jadis les moulins étaient très nombreux en Flandre, et l’on considérait le meunier comme un personnage mystérieux, à part de la société, voir fou. On dit donc d’une personne qu’elle à attraper un coup d’aile de moulin lorsqu’elle est folle.

« Avoir son pain cuit et sa bière brassée »  (Avoir sin pain tchu et s’bire boulie) : A Roubaix, Tourcoing et Armentières, cela veut dire que l’on a tout ce qui faut pour vivre dans l’aisance. Autrefois, la bière et le pain étaient considérés comme la boisson et la nourriture de base.

« Avoir le coeur qui tire » : A Lens et Aubers, cela signifie avoir une faim de loup ou encore avoir des tiraillements d'estomac. 

« Avoir un gosi comme une nochère » : Cette expression typiquement roubaisienne signifie "Avoir un gosier comme une gouttière". Vous l'avez deviné, celle-ci s'applique le plus souvent le week end, et entre amis !

« A l'Pint'coute y-a rin qui coûte » : Cet étrange dicton nous dit qu'à Pâques, le paysan peut encore se reposer, mais à la Pentecôte, il ne doit se préoccuper que de son travail !

« Amoureux de ducasse, le lendemain on s'en passe» : Ici, il s'agit d'un avertissement aux jeunes filles qui dit "Attention aux amourettes de passage, elles n'ont souvent pas de lendemain !"

« Attraper un coup de cotron» : Un cotron est un jupon. Attraper un coup de cotron se dit donc d'un jeune marié, fatigué par une nuit d'amour.

« J'ai coupi à m'n orèle» : Avoir l'oreille qui démange parce que quelqu'un parle de vous.

« Avoir du poivre sur la queue» : Jadis, il était pénible de moudre du poivre, ce qui faisait monter son prix. Ainsi, avoir du poivre sur la queue signifie que la marchandise est bien trop chère pour ce qu'elle est.

« Avoir le nez torché» : Ici, il s'agit de s'être fait voir cheté par un autre ce qu'on désirait ou voir un autre prendre le mérite d'un travail qu'on a effectué. Une variante "se prendre une torquée" désigne une grande défaite.

« Avoir des boyés comme des minches de c'miche» : C'est-à-dire "avoir les boyaux gros comme des manches de chemises" qui étaient, jadis, très larges. Cette expression signifie avoir une grande faim.

Apprenez à parler Ch'ti ! Retrouvez les expressions les plus connues en parcourant notre glossaire et expressions Ch'ti ! Einh Biloute ! Fous rires assurés !