Expressions Ch'ti en Q

« Quand il pleut sur le curé, il goutte sur le clerc » (Quand i pleut su l’curé, i goutte su l’clerc) : L’expression signifie que le bonheur de l’un fait toujours le bonheur de l’autre, il est normal que l’on profite du bonheur d’un parent ou d’un ami. 

« Quand les souris mangeront les chats » : Cette expression humoristique indique que l’on repousse une échéance ou une action à une date inexistante, ce qui équivaut à « jamais ».  Il est plus courant d’entendre « la semaine des 4 jeudis » ou encore « la saint glinglin ».

« Quand on crie chou, c’est pour toutes les poules » (Quand qu’in crie chou ch’est pou tous les glaines » : A Pévèle et Aubers, « Chou ! » est le cri pour chasser les poules de son jardin, « Chou » est sans doutes issu du verbe « chouler » qui signifie repousser.

« Quand on ravise quelqu’un, on n’en voit que la moitié » : Cette phrase indique que l’on ne peut pas juger correctement une personne d’un simple regard, il faut y regarder à deux fois. Lorsque l’on « ravise » quelqu’un c’est qu’on le fixe avec insistance.

« Qui sème dru récolte menu, qui sème menu récolte dru » (Chti qui sème dru, i récolte menu, chti qui sème menu i récolte dru): L’expression n’est simplement qu’une question de technique agricole qui signifie qu’il ne faut pas semer n’importe comment pour pouvoir récolter ce que l’on sème.

« Qui se sent rogneux qu’il se gratte » (Si i s’sint ronieuw, i n’a qu’à s’gratter) : L’expression Boulonnaise signifie que celui qui se sait en faute doit en tirer les conséquences.

« Quéhir » : Dans le Nord, ce verbe veut dire « tomber » (« I a qué sus' tiête »: Il est tombé sur la tête).

« Quinquin » : Un Quinquin est un bébé.  On se souvient tous de la fameuse chanson du P’tit Quinquin  « Dors min p'tit quinquin, min ptit pouchin min gros rogin » - Dors mon petit bébé, mon petit poussin mon gros raisin...) écrite par Alexandre Desrousseaux et reprise dans « Bienvenue chez les Ch'tis » le film de Dany Boon.

« Qui trop choisit mal élit » (Qui trop queusi mal élit) : L’expression signifie qu’il faut être moins difficile dans la vie et faire ses choix rapidement car celui qui hésite de trop risque de faire un mauvais choix.

« Qui va à la ducasse perd sa place » (Tchi qui va à l’ducasse i perd es’plache) : A Cambrai et Pévèle, on utilise cette expression pour dire que les absents ont toujours tort et que celui qui veut partir s’amuser subit les conséquences de son absence.

Apprenez à parler Ch'ti ! Retrouvez les expressions les plus connues en parcourant notre glossaire et expressions Ch'ti ! Einh Biloute ! Fous rires assurés !