Expressions Ch'ti en O

« On va plus rouge et ne pas pondre » (In a vu pus rouche et n’pos ponde) : A Roubaix on utilisait ce diction pour une personne qui avait du bien mais qui n’en profitait pas. 

« On en mangerait sur la tête d’un teigneux » (In n’arot mié su l’tiête d’in tigneux) : L’expression s’utilise ’un met dont on raffole.

« On n’a rien sans ruse » (In n’a rin sins suses) : Dans le Nord, le mot « ruse » a conservé son vieux sens. L’expression signifie donc que l’on n’obtient rien sans se donner du mal.  

« On ne châtre pas un chien deux fois à la même place «  (In n’cate pon in tyin dèw fwo à l’même plache » : A Lumbres, l’expression est similaire à une autre plus connue qui est « Un homme averti en vaut deux ».

« Osiau – ojieau – ogeau » : Ces trois mots du Nord sont trois prononciations différentes du mot «Oiseau ».

« Othieu » : Autre écriture du mot « Outil » utilisée dans la région Nord-Pas-de-Calais.

« On ne nourrit pas les cochons à l’eau claire » (In n’ingraisse pos les pourchios à l’iau claire) : Au figuré, l’expression signifie qu’il faut mettre les moyens nécessaires quand on poursuit un objectif.

« On ne peut pas sonner et aller à la procession » (On n’pew pon sonner et aller à l’procession) : A Lumbres et dans l’Artois, on dit cela lorsque l’on a un emploi du temps trop chargé et que l’on ne peut pas faire deux choses à la fois.

« Où il ne pleut pas, il goutte » : Cette expression est une constatation pessimiste qu’il fait toujours mauvais quelque part, que l’on n’est jamais content…

« Où va-t-on aller à la messe ? » (D’où qu’in va aller à l’messe) : Cette pseudo-question est une amplification de « où va-t-on ? ». En plus pieux, cette exclamation correspond à « Arrêtez ! Où allons-nous comme ça ? »

Apprenez à parler Ch'ti ! Retrouvez les expressions les plus connues en parcourant notre glossaire et expressions Ch'ti ! Einh Biloute ! Fous rires assurés !