Expressions Ch'ti en P
- 15 juin, 2023
- La Région Nord , Glossaire Ch'ti, Expressions et Dictons , Tous les articles de la Région Nord
- « Parler sans busier, c’est tirer sans viser » : A Roubaix et Béthune, l’expression veut dire qu’il est bon de réfléchir avant de parler si on veut que la parole atteigne son but.
- « Partir à Fâches » : L’expression est un calembour géographique qui associe un nom de lieu à un jugement négatif. Pour exemple : «Aller à Fâches» (Ville, près de Lille), c’est une façon de dire : se fâcher. Il en existe bien d'autres...
- « Pas de bon cheval sans défaut » (Pas d’bon gvo sans défaut » : Dans l’Avesnois, cela signifie qu’il n’existe rien de parfait, on peut toujours trouver quelques chose à redire.
- « Pas de doute, après le café on boit la goutte » (Pas d’doute, après l’café in bot l’goutte) : C’est une coutume dans le Nord, la goutte est le verre d’alcool que l’on prend après un bon repas, généralement il s’agit de genièvre.
- « Pas de ducasse sans fricasse » (Pas d’ducasse sins fricasse) : Expression Douaisienne qui signifie que l’on ne fait rien sans qu’il en coûte. L’expression similaire la plus connue serait « on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs ».
- « Passer les piques et les poques » : Dans le Pays Lillois et à Valenciennes, l’expression qualifie quelqu’un harcelé, taquiné et vexé.
- « Passer par le trou à la tarte » (Passer pa l’trau à l’tarte) : A Hermies, Douai et Tourcoing, on utilise cette phrase quand on avale de travers, quand on s’étrangle en mangeant.
- « Porter à cul cayelle » : C’est porter quelqu’un à deux en croisant les mains, ce qui représente une cayelle, une chaise (Artois, Lens, Sus-Saint-Léger, Gohelle).
- « Prêcheur comme un hanneton » : L’expression à deux sens opposés. Un négatif, qui qualifie une personne qui parle beaucoup, et un sens positif qualifiant une personne qui s’exprime très bien.
- « Prendre ses bras pour ses cauches » (Prinde ses bas pou ses cauches) : L’expression signifie s’embrouiller, perdre la tête, ses faire des illusions
