Actus

Expressions Ch'ti en I

Expressions Ch'ti en I
  • «Il fait bon où on se plaint » (I fait toudis bon dù qu’in s’plaint) : L’expression est utilisée pour dire que celui qui se plaint n’a en réalité besoin de rien.

 

  • « Il faut faire l’hochepot à l’avenant des carottes » (I faut faire l’hochepot à kl’avenant des carottes) : A Lille et Roubaix, on utilise l’expression pour dire qu’il faut faire avec ce qu’on a, selon la quantité de ce qu’on possède et ne pas aller au-delà de ses possibilités.

 

  • « Il faut mourir ou se marier pour faire parler de soi » : L’expression indique que lorsqu’on se marie ou que l’on meurt, les langues se délient et on parle beaucoup des autres.

 

  • « Il ferait rire une mande de cailloux » (Il feroit rire ene mande de cailleux) : Dans l’Artois, cela se dit d’un convive très amusant, qui ferait rire n’importe qui. 

 

  • « Il pleut à clochettes » (I pleut à cloquettes) : L’expression indique qu’il pleut fort et que ce n’est pas prêt de s’arrêter. 

 

  • « Il tombe des veaux » (Il tombe des viaux) : A Aubers et Cambrai, on utilise cette expression quand les pluies courtes et abondantes commence à tomber.  

 

  • « Ise-le chti là !» : Iser veut dire « Regarder », la traduction serait «regarde-le celui-là !» 

 

  • « Il vaut mieux voir ses talons que ses doigts de pied » (I vaut mi voir ses talons qu’ses dos d’pi) : En Calaisis, cela se dit d’une personne dont la présence déplait, et qu’on préfère voir partir qu’arriver. 

 

  • « Il y a plus de prieurs que d’abbés » (I-a pus d’prieux qu’d’abbés) : Cela veut dire qu’il y a plus de gens qui aiment commander et recevoir que des gens qui donnent et qui obéissent. 

 

  • « Il y a coulon sur la trappe » (I-a un coulon su l’trappe) : Utilisée à Roubaix et Comines, l’expression indique que quelqu’un sonne à la porte, ce qui rapelle aux coulonneux la sonnerie qui se déclanche lorsqu'un pigeon de concours revient à la trappe de son pigeonnier.

Parlons cookies !
Nous utilisons les cookies pour vous offrir une meilleure expérience utilisateur. Pour se conformer à la nouvelle directive concernant la vie privée, nous devons vous demander votre consentement pour sauvegarder des cookies sur votre ordinateur. En savoir +

Connexion

Nos catégories

Mes produits préférés0

Votre panier

Il n'y a pas d'articles dans votre panier