Région Nord
Glossaire Ch'ti, expressions et dictons

Glossaire Ch'ti, expressions et dictons

On a tous entendu parler de "Binv'nue chés les chtis !" ou plutôt de "Bienvenue chez les chtis !" rendu célèbre par Danny Boon et son film aux millions d'entrées. Ce glossaire est l'occasion d'apprendre ou de parfaire votre "Ch'ti" pour épater votre famille ou vos amis. Vous y trouverez des mots et expressions courantes que l'on entend encore résonner dans certaines ruelles de notre belle région. Allez, une petite pour donner envie de lire le reste "T'as cor faim ? Minge et'main, té garderas l'aute pour ed'main !" ou alors "Tu as encore faim ? Mange ta main, tu garderas l'autre pour demain !"

Découvrez tous nos articles « Glossaire Ch'ti, expressions et dictons »
    Expressions Ch'ti en
    « Aller à fond de buse » : A Maubeuge cela signifie aller à toute vitesse.   « Aller de Chipe en Chope » (Aller d'chipe et d'chope) : Aller en biais, marcher...
    Expressions Ch'ti en
    « Baptisé à l’eau chaude » (batiji à l’eau caute) : A Roubaix et Tourcoing cela se dit d’une personne qui est toujours de mauvaise humeur. En opposition à ceux baptisés à l’eau bénite, on supposait que les personnes grincheuses étaient ainsi, à cause de l’eau chaude...
    Expressions Ch'ti en
    « C’est toujours le baudet le plus laid qui passe la tête par-dessus la haie » (Ch’est toudis l’pu laid baudet qui passe s’tête au-d’sus de ch’l’héyure ) : A Roubaix ou Béthune, on utilise cette expression pour expliquer que les personnes qui se montrent le plus et se...
    Expressions Ch'ti en
    « Dire des menoules »  : Dans le Nord, cette expression signifie simplement «  Dire des bêtises, tenir des propos futiles, sans importance.   « Dire son cœur tout droit...
    Expressions Ch'ti en
    « En muche-muche » : A Valenciennes, comme à Ternois, « Mucher » signifie cacher. L’expression est utilisée lorsque l’on fait quelque chose en douce, sans se faire voir.   «  Envoyer à dache »  : L’expression veut dire « envoyer au diable, envoyer...
    Expressions Ch'ti en
    « Faire de la dravière » : L’expression signifie faire du mélange. Elle était surtout utilisée lorsque les personnes mélangeaient le français et le picard.   « Faire des...
    Expressions Ch'ti en
    « Grand-mère à poussière» : Dans le Nord, le marchand de sable est remplacé par une femme, l’expression est utilisée pour inviter les enfants à aller se coucher lorsqu’ils tombent endormis.   ...
    Expressions Ch'ti en
    «Il fait bon où on se plaint » (I fait toudis bon dù qu’in s’plaint) : L’expression est utilisée pour dire que celui qui se plaint n’a en réalité besoin de rien.   « Il faut...
    Expressions Ch'ti en
    « Jamais un coup de pied de jument n’a fait de mal à un cheval » (Jamais un co d’pi d’jumint n’a fait ma à un gvo » : Machiste, cette expression signifie que l’homme est au-dessus des injures féminines…   <ul...
    Expressions Ch'ti en
    « Kaïre favelote » : Dans le Pays miniers et à Cambrai, l’expression signifie « Tomber dans les pommes ».    « Kermesse » : Ce mot vient du Nord, ici on l’utilise...
En kiosque
Voyage à travers plus de 2000 ans d'histoire régionale...
Agenda
lechtimarche

A découvrir !

Les Estaminets du nord, hmmmmmm!

Glossaire Ch'ti - Expressions et Dictons

Musée de la Bataille de l'Escaut (20-26 Mai 1940)