Expressions Ch'ti en C
- 15 juin, 2023
- La Région Nord , Glossaire Ch'ti, Expressions et Dictons , Tous les articles de la Région Nord
- « C’est toujours le baudet le plus laid qui passe la tête par-dessus la haie » (Ch’est toudis l’pu laid baudet qui passe s’tête au-d’sus de ch’l’héyure) : A Roubaix ou Béthune, on utilise cette expression pour expliquer que les personnes qui se montrent le plus et se font le plus remarquer sont généralement les gens les moins « bien ».
- « C’est un petit bateau, mais il a une grande cale » (Ch’est in ti batiau mais i-a ène grante cale) : Etaples et Boulogne, utilisent cette expression pour parler des enfants qui ont un solide appétit malgré leur jeune âge.
- « C’est tout sucre et tout péninque » (Ch’est tout chuque et tout péninque) : Cela veut dire que c’est tout doux et agréable. A Roubaix l’expression signifie que tout va pour le mieux pour le moment.
- « Ce n’est pas quand on n’a plus de dents, qu’il faut croquer des noisettes » (Ch’est non tchand qu’in n’a pu d’dints qu’i faut crotchi des nojettes ». Cela signifie qu’il faut croquer la vie à pleine dent tant dès aujourd’hui (Roubaix).
- « Celui qui bégaie ment » (Chti qui bèque i mint) : Se dit à Roubaix, d’une personne embarrassée qui cherche ses mots.
- « Celui qui va lèche, celui qui reste sèche » (Chti qui va i lèque, chti qui joque) : A Pévèle ou à Haut-Artois cela veut dire que l’on ne gagne rien à rester chez soi. Celui qui sort de chez lui se régale de la vie alors que celui qui reste au pays ou chez lui se languit et dépérit.
- « Connu comme le houblon » : Très utilisé à Aubers et Gohelle, cela signifie que ce dont on parler est connu de tout le monde. En référence au houblon, « la vigne des Flandres ».
- « Cliner du côté où ça va tomber » : Cela se dit d’un objet mal équilibré, qui penche au point d’être prêt à tomber.
- « Courir en voie » (Courir in vo) : On utilise cette expression dans les alentours de Douai ou de Calaisis lorsque quelqu’un s’enfuit en toute hâte.
- « Cul égali se fiche d’une clique » : Autrefois, on pensait qu’à force de recevoir des coups, on les supportait plus facilement.
